Heipparallaa!
Tässä Fuzzy Fantabulous, Power 106, Big Boyn kulmilla.
LA, tänään on yksi lempipäivistäni. Arvatkaa miksi?
Hyvää ystävänpäivää kaikille.
Aivan, on taas ystävänpäivä.
Minulla on jo karkkia.
Pari kuulijaa on lähettänyt minulle kukkia.
Olen Los Angelesin onnekkain heppu.
Uskokaa vaikka. Hyvää huomenta, on ihana aamu.
Aurinko paistaa, ulkona on 18 astetta lämmintä.
405 on ruuhkainen, mutta mitä sitten? Tänään rakastetaan.
Töihin mennään vasta, kun huvittaa.
Ihmiset saavat kukkia. Kaikki saavat karkkia.
Joka daamilla on treffit. Kaikki ravintolat ovat täynnä.
Kun pääsen kotiin, minulla on varmaan neljät treffit.
Ystävänpäivä - Jack Pino Omaisuustilien tarkistus
On vietävä äidit ulos. Tyttöystäväni lähetti jo kukkia.
Ja herra tietää, mitä vaimoni on suunnitellut illaksi.
Hyvää ystävänpäivää.
Tulen kotiin ajoissa.
Kenya.
Kenya!
Leah.
Berte lähetti minulle nämä, enkä tiedä mitä tehdä.
Tässä näytän ihan lehmältä.
Tämä on ihana -
mutta minun pitäisi vetää vatsaa sisään koko päivä.
Valitse se, josta pidät. Se on hääpäiväsi.
Sinut on saatava naimisiin.
Kuten äitini sanoisi: "Jossain on joku -
- "nimesi otsassaan." - Varmaan.
Kenet keksisin sinulle? Kenet?
Älä viitsi. Tänään on tärkeä päivä.
Niinhän sinulla aina. Viikonloppuisinkin.
Ei työ ole koko elämä.
Ei niin. Minulla on tapaaminen.
Brian! Pitkä, seksikäs, ollut vähän aikaa sinkkuna -
arkkitehti, todella fiksu. Se olisi täydellistä.
Kiitos, mutta ei kiitos.
- Älä nyt. - En harrasta sokkotreffejä.
Selvä. Lisään sen listaan asioista, joita et harrasta.
Listaan kuuluu muun muassa sushi, koirat, melonta -
pelottavat ötökät ja punainen väri.
Punainen ei sovi minulle.
Jack Pino? Kenya McQueen.
- Hei. - Hei.
Katsoin pankkien aiesopimusta, ja minulla olisi muutama kysymys.
- Eikö meidän pitäisi odottaa? - Mitä?
Eikö tänne tule joku muukin?
Ei. Vain me.
Olen osastonjohtaja.
Kun pääsemme pitemmälle, pyydän jotakuta hakemaan asiakirjat.
Mutta nyt olemme kahden. Kahdenkeskinen tapaaminen.
Selvä. Mikäs siinä.
Neljä Belvedere Valentinia neljälle kauniille naiselle.
Kiitos.
- Kohotetaan malja. - Joo.
Meillä ei ehkä ole kaikkea haluamaamme juuri nyt -
mutta meillä on toisemme.
- Hyvää ystävänpäivää. - Hyvää ystävänpäivää.
Kenya, tämä on hienoa.
Selvä, pitemmittä puheitta. Missä miehet ovat?
Niin, K. Missä on silmänruokaa?
- Sinulla on kiva... - Kulta...
Hyvä on, Shante.
Taivas.
Tuon takia me olemme ne 42,4%.
Mitkä?
42,4%: A mustista naisista ei ole koskaan ollut naimisissa.
Luin jutun. Ei siinä sanottu, ettemme menisi naimisiin.
Vain ettemme vielä ole.
Hyvä on. Milloin se sitten tapahtuu? Tuonpuoleisessako?
Vaikka 42,4% ei menisi koskaan naimisiin -
niin 57,6% menee.
Ja se on selvästi suurempi luku.
Kiitos, neiti Numeropää. Vaikuttavaa.
Meidän mahdollisuutemme ovat kuitenkin pienet.
Siinä sanottiin, että ilmiö on selvin mustissa naisissa -
jotka ovat korkeasti koulutettuja.
Tuomari, kirjanpitäjä, pankkiiri, lastenlääkäri.
Eli me.
Olen kyllästynyt uhrin rooliin.
Musta koulutettu sinkkunainen, jonka kohtalona on yksinäisyys.
Minun on pakko uskoa siihen, että löydän sen oikean.
Minä en halua paljon. Vain kunnon miehen.
Niin.
Ei hänen tarvitse ansaita paljon, kunhan on töissä.
- Halleluja. - Aivan.
Hänen pitäisi olla minua pitempi, kouluja käynyt, ei hullu.
Ei lapsia, hyvät hampaat eikä pervo.
On minustakin kiva kokeilla, mutta...
Mitä?
- Teet sen taas. - Lista, Kenya.
Sinun olisi pitänyt pysyä Rashid Mohammedin kanssa.
Miten kukaan jaksaa muslimisovinistia?
Rashid oli komea. Onko selvä?
Minä olisin leiponut piiraita, käynyt moskeijassa -
kävellyt viisi askelta hänen jäljessään, pitänyt burkaa.
Olen kuunnellut tri LaWanda Phillipsin uutta levyä.
Hänen mukaansa se, että pidämme kiinni -
siitä, mitä luulemme haluavamme -
rajoittaa mahdollisuuksiamme.
Pidämme niin tiukasti kiinni -
MIM: N mielikuvasta...
"Musta ihannemies."
Hänen mukaansa meidän on unohdettava se -
jotta rakkaus pääsee valloilleen.
Se on hänen mottonsa. "Päästä rakkaus valloilleen."
Tuo tarkoittaa sinua, Kenya. Ei enää listoja.
- "Päästä rakkaus valloilleen." - Aivan.
Se kuulostaa hitsin paljon paremmalta kuin "Elätä toivoa".
Selvä.
- Päästä rakkaus valloilleen. - Maailmankaikkeus kutsuu.
- Hienoa, kullat. - Niin.
Kunhan hän on musta ja komea.
Ja koulutettu, kohtelias ja hänellä on työ.
Hyvin palkattu työ.
Yksi uusi viesti -
saapunut tänään klo 21.49.
Kenya, tässä Rashid. Hyvää ystävänpäivää.
Olen miettinyt sinua paljon.
Halusin kertoa, että olen menossa naimisiin.
Hän on ihana. Tapasimme Farrakhanin tilaisuudessa.
Kenya, haluaisin, että tulisit häihin...
Haloo.
Hyvää ystävänpäivää, kultaseni.
Et unohda ikinä, ethän?
Unohtaisinko tyttökultani? Mahdotonta.
Kiitos, isä.
Kuulostat vähän masentuneelta. Kerro.
Olen ihan kunnossa. Kaikki on hyvin.
Kultaseni. Älä anna periksi.
Tiedät, miten unelmasi toteutuvat.
Nti McQueen?
Tri Brockton, en huomannutkaan.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Tässä on Kenya McQueen.
- Miten Laurie jaksaa? - Hyvin.
- Mikset liity seuraamme? - En voi.
- Onko sinulla treffit? - Ei, ei.
Ystäväni kävi äskettäin Internet-sokkotreffeillä.
Ole varovainen. Kaikenlaisia hulluja on liikkeellä.
Selvä.
- Oli kiva nähdä. - Nähdään.
- Oli hauska tavata, Kenya. - Oli kiva nähdä.
Et satu odottamaan jotakuta?
Brian-nimistä?
Miksi?
Olen Brian.
Oletko Kenya?
- Brian Kellykö? - Niin.
Sokkotreffien Brian Kelly?
- Anteeksi. - Onko tämä niin kamalaa?
Odotit ilmiselvästi jotakuta toista.
Ei.
Leah kuvaili sinut nappiin.
Hän on hassu.
Hän puhui vain hyvää sinusta, joten...
Mennäänkö istumaan?
Toki.
- Katsotaan, löydämmekö pöydän. - Hienoa.
Miten menee, veli? Kohteleeko Magic sinua hyvin?
En ole koskaan tavannutkaan.
- Kaikki ovat täynnä, joten... - Tuolla on yksi vapaa.
Hienot letit, tyttö.
Okei...
- Oletko vaivautunut? - En. Miten niin?
Puhut tuntemattomille, varmistat, että kaikki pitävät sinua yhtenä heistä.
Oletko ollut ennen sokkotreffeillä?
Nämä ovat ensimmäiset.
Miksi suostuit?
En tiedä. Lupasin -
ystävilleni, että olen avoimempi.
Muttet näin avoin.
- Mitä? - Ei mitään.
Oli todella kiva tavata -
mutta minun on mentävä.
Minulla on kiireinen viikko. Kamalasti töitä.
- Mutta oli tosiaan kiva... - Tavata minut.
Kiva tavata sinut. Todella.
Samoin.
- Ihan totta. - Ihan totta.
- Hei. - Hei.
Mitä Leah oikein ajatteli?
Varmaan hän tarkoitti hyvää, mutta silti.
- Niin. Mennään. - Vastahan me tulimme.
- Onko sinulla jotain muuta menoa? - Voisin tyydyttää itseäni kotona.
- Hei. - Hei.
Ihanat juhlat.
Voitko uskoa? Atsaleoita, laventelia.
Katso tuota suihkulähdettä.
Tuo on lennätetty jostakin.
Kuka tekikään maisemasuunnittelun...
- Samppanjaa. - Luojan kiitos.
Kiitos.
Leah osaa todellakin järjestää kihlajaiset.
Keittiöstä tulee tuoksuja.
Miksi saan aina sellaiset, joilla on esiliinat tai univormut -
ja niissä nimilaput?
Lukeeko otsassani: "Kaikki käy"?
Kuka haluaa jotain kuumaa ja makeaa?
Mutta pitää muistaa: "Päästä rakkaus valloilleen."
- Anteeksi. - Cheryl, älä jätä minua yksin.
- Hei. Mitä kuuluu? - Miten menee?
Olen Walter. Hauska tavata.
- Cheryl. Hauska tavata. - Hei, Cheryl.
- Mitä kokkaat? - Tämä on erikoisuuteni.
Haluan kuumaa ja makeaa.
Haluaisitko maistaa?
- Kyllä. - Hienoa.
Tuo on toivelähteeni. Pidätkö sitä?
Rva Cahan.
Onnittelut. Kiitos. Kutsu minua Winnieksi. Olet kuin perhettä.
Talonne on upea. Ihana piha.
Kiitos. Kiitos.
Haluan laittaa uuden taloni pihan kuntoon.
Onnittelut. Sinun on tavattava pihasuunnittelijani.
Minulla on vain pieni piha.
Kysy silti häneltä. Brian-kulta, tulisitko tänne?
Ei se mitään, en ole valmis.
- Brian, tässä on ystävämme... - Kenya. Olemme tavanneet.
Luulin, että olet arkkitehti.
Maisema-arkkitehti.
Kenya osti juuri oman talon ja tarvitsee apua pihaan.
Voisit varmaan käydä katsomassa sitä.
Tai suositella jotakuta.
Kenya on varmaan liian kiireinen.
Ei varmaankaan. Hän ihasteli juuri jälkeäsi.
Ihanko totta?
- Hienoa. - Kiitos.
Brian, hän tarvitsee sinua.
Suokaa anteeksi, minun on muistutettava tytärtäni, että hän on yhä Cahan.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Minulla on vain pieni takapiha, eikä oikeastaan varaa...
Ei se mitään. Bisnes on bisnestä.
Ei mitään paineita, mutta kun olet valmis, soita.
Pärjäile.
Mitä sinä teet?
Sinun on jätettävä tuo autoon. En rakasta koiria.
En minäkään. Olemme vain ystäviä.
Taisin kerjätä tuota.
- Hei, mitä kuuluu? - Hyvää.
Et siis rakasta koiria?
En halua koirankarvoja kotiini.
- Toivottavasti se ei haittaa. - Ei se mitään.
Kuulitko, Max? Hän ei pidä koirista. Mene autoon odottamaan.
Olen pahoillani.
Mene autoon, Skiddley-Max! Mene!
Kiltti poika.
Se on kiltti.
- Se on takana. - Selvä.
Kiitos että tulit -
vaikka olin epäkohtelias.
Arvostan tuota.
Mitä mieltä olet?
No...
Yksi asia on varma.
Tarvitset minua.
Heittelen vähän ideoita -
mutta näin, että ihastuit rva Cahanin suihkulähteeseen -
joten ajattelin, että lähtökohtana olisi suihkulähde.
- Se olisi ihanaa. - Hyvä.
Mutten voi.
Sähkö, kulut...
Kyllä se onnistuu. Sinun on saatava suihkulähde.
Tulet kotiin rankan työpäivän jälkeen. Istahdat alas.
Kuuntelet veden ääntä, juot lasin viiniä.
- Oletko naimisissa tämän kanssa? - En lainkaan.
Selvä, se lähtee. Polku.
Ja tässä voisi olla jonkinlainen rakennelma.
Jossa kasvaa ihmeköynnöstä tai -
visteriaa.
Pidän siitä. Se on nättiä.
Näkisitpä yhden juttuni. Siitä tuli upea.
Päällystin pation ja seinät laattakivellä.
Tein kiinnostavia juttuja valoilla ja stereoilla.
Olisi kiva nähdä se.
No, mitä teet nyt? Voisin viedä sinut sinne.
- Nytkö? - Niin.
En voi. Minulla on liikaa töitä. Onko sinulla kuvia siitä?
Eivät ne tekisi oikeutta.
Tänään ei käy. Olen ihan täynnä.
Se on Los Felizissä.
Voisin viedä sinut sinne ja tuoda heti takaisin.
Hieno päivä.
Sopiiko, jos pistäydyn nopeasti siirtolapuutarhassa?
Mitä nopeasti?
Se on tässä. Käyn vain viemässä jotain.
Menee vain hetki.
Voit tulla mukaan, jos haluat.
Maria, katso, mitä toin.
- Mijo! - Hei!
- Ihana nähdä. - Samoin.
- Miten olet jaksellut? - Más o menos.
Töitä on riittänyt.
- Kuulin Penelopesta. - Niin.
Lutka.
- Aavistitko mitään? - Kyllä kai.
Miten?
No, Maria. Suoraan sanottunako?
Penelope on mahtava. Muttei minun kanssani.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hän on söpö.
- Hiuksissani on hämähäkki. - Mitä?
- Hiuksissani on hämähäkki. - Odota.
- Ota se pois! - Odota.
Ei täällä ole mitään.
Hengitä. Hengitä.
Hengitä.
Pidät minua varmaan ihan idioottina.
En ollenkaan. Et vain harrasta hämähäkkejä.
Etkä koiria.
Asioita on listallinen. Et arvaakaan.
Voisin -
laatia sinulle suunnitelman.
Päätös on sinun.
Jos sinulla on kysyttävää tai ideoita, niin soita milloin vain.
Minun pitää miettiä sitä.
Minulla on vielä tekemistä lainan kanssa.
Ei mitään paineita.
Selvä.
Kiitos.
Hyvää yötä. Kauniita unia.
Okei.
Älä näe hämähäkin kuvia.
Kenya?
Toin sinulle pienen lahjan Pinon tiliä varten.
Hienoa. Henkilökohtainen tietokoneeni.
Bill Lebree.
- Tervetuloa joukkoon. Saat heti töitä. - Palveluksessasi.
Saat toimeksiantokirjeet, proseduurit ja -
vaatimuslistat kolmen maissa.
Tarvitsen ne takaisin torstaina viimeistään klo 10.30.
Sillä välin voit katsella näitä -
ja analysoida poistot ja kuoletukset.
Selvä. Sopii.
Kerro, jos tarvitset muuta.
Kiitos.
Kenya...
Edwin, tiedän miten tärkeä tämä tili on.
- Älä huoli. - En huolikaan.
Luotamme sinuun täydellisesti.
Siksi harkitsemme sinusta osakasta.
Hienoa.
Kaikki riippuu tietenkin Pinon tilistä.
Hoidan sen.
Olipa hyvä uutinen.
Odota, kun saat harmaita hiuksia -
etkä ehdi tavata puolisoasi koskaan.
Odotan sitä innolla.
Lähetys nti Kenya McQueenille.
Minulleko?
- Onko sinulla syntymäpäivä? - Ei.
Keneltä se on?
Uusi maisemasuunnittelijani.
Ei! Mene!
Max, Max! Ulos sieltä! Takaisin autoon.
Autoon siitä! Skiddley-Max!
Anteeksi. Se varmaan karkasi autosta.
Tee parhaasi, ettei niin käy toiste.
Selvä.
Läikytin maitokahvisi.
Kiitos kahvista. Todella huomaavaista.
Ei vaahtoa, todella kuumaa. Tein itsellenikin.
Oikein hyvää.
Milloin mahdatte olla valmiit?
Olemme olleet täällä vasta kaksi päivää. Joko kyllästyit meihin?
En, minä...
Ajattelin, että kun puutarha on valmis -
voisin pitää juhlat.
- Tupaantuliaisetko? - Niin.
Hyvä ajatus.
Sinun on rentouduttava.
Näkyykö se?
On lauantai, olet työvaatteissa ja...
Minun pitää mennä töihin. Minulla on paljon töitä.
Sain juuri tietää, että minua harkitaan osakkaaksi.
Vai osakkaaksi? Sepä upea saavutus. Onnittelut.
- Ei pidä nuolaista vielä. - Kaikki menee hyvin.
Pitää palata.
Mitäs sinä teet täällä lauantaina?
Teen töitä -
ahkeralle naiselle, joka ansaitsee juhlat.
Kiitos.
Mitä?
- Hei. - Hei.
Mitäs nuo lapioveikot ovat?
- Hei. - Hei.
Mokani. Stacy, sisareni Kenya. Kenya, Stacy.
Tämä on todellinen kunnia.
- Tässä rahat äidin synttärilahjaan. - Hyvä.
Minulla on vehkeet tähän.
Et kertonut, että pihaasi laitetaan.
Pitääkö minun kertoa sinulle kaikki?
Brian, tässä on pikkuveljeni Nelson.
Kiva tavata.
Miten pyyhkii?
Suo anteeksi. Hän syntyi ylimielisenä.
Nuo ovat työmiehiä.
- Nelson! - Mitä?
Mikäs se yksi juttu on?
Seurusteletko valkoisen kanssa?
Oletko muuttamassa OC: Hen?
Makaatko vihollisen kanssa?
Ne olivat sokkotreffit.
En tiennyt.
Miksi kerroinkaan tuon?
Sokkotreffit? Ihan väärin!
Sisareni kävi sokkotreffeillä valkoisen kanssa...
Ei! Et ole niin epätoivoinen! Mikä sinulla on?
En halua kaikkien kuulevan asioistani.
Mahtavaa!
- Oma talo. - Kiitos.
Voinko käydä pikkulassa?
Toki. Se on tuolla.
Toivottavasti hän on edes hyvä sängyssä.
Älä yritä, neiti Sokkotreffit.
Voisi olla hyvä sinunkin etsiä vähän säpinää.
- Esittelen sinut jollekulle. - Ystävällesikö? Anna olla.
Kenya, sinun on oltava vastaanottavaisempi.
- Mitä tarkoitat? - Kiinnostuneempi.
Avoimempi. Spontaanimpi.
Laske suojamuurisi silloin tällöin.
Kokeilin kerran. Pieleen meni.
Voisitko tehdä palveluksen?
Voisitko antaa sisarelleni neuvoja miestenmetsästyksessä?
Totta kai. Voin antaa vinkkejä.
Hanki hyvä ravintoterapeutti.
Pieni dieetti saa ihmeitä aikaan.
Se muutti elämäni.
Kiitos. Kiitos.
Missä te oikein tapasitte?
Ajoin autolla -
ja Nelson ajoi viereeni upouudella Jaguarillaan.
Olin ihan että: "Luoja, XJS! Ei voi olla totta!"
- Älä viitsi. - Älä viitsi itse.
- Ei, älä. - Ei, älä.
- Älä.
Milloin pääsen koeajolle?
Et koskaan.
En päästä sinua koskaan kaarani rattiin.
Halusin käyttää sekä kalifornialaisia lajeja että eri perennoja -
luodakseni välimerellisen tunnelman.
Sopiiko se sinulle?
En erota yhtä toisesta.
Kalifornialaiset lajit kasvavat luonnollisesti parhaiten täällä.
Perennat ovat monivuotisia kukkia.
Ne sanelevat puutarhan energian ja tunnelman.
Katso tätä.
Välimeren laventelia, sinun on saatava sitä.
Sillä on parantavia vaikutuksia.
Muinaisina aikoina sillä kunnioitettiin jumalia.
- Miten päädyit alalle? - Isäni ansiosta.
Meillä oli joka kodissa puutarha.
Ja joka kevät autoin häntä istutuksessa.
Aluksi inhosin sitä. Pikkuhiljaa aloin pitää siitä.
Olin kulmieni ainut 12-vuotias, joka osasi hoitaa cymbidiumeja.
- Löysitkö kutsumuksesi 12-vuotiaana? - En suinkaan. Matkassa oli mutkia.
Yliopiston jälkeen olin mainostoimistossa copywriterina.
Tein sitä kuusi pitkää vuotta.
Vai mainosmies?
Joo. Puku, kravatti, koko juttu.
Vihasin sitä.
Yhtenä päivänä vein cymbidiumin työhuoneeseeni.
Ennen pitkää kasvit veivät voiton.
Aloin käyttää enemmän aikaa niiden hoitoon kuin töihin.
Se tuntui oikealta.
Mitä mieltä olet tästä maanpeittokasvina?
- Näyttää hyvältä. - Hienoa.
Kullannuppuni!
Pitääkö teidän aina järjestää näytös?
- Hyvää syntymäpäivää, äiti. - Kiitos, kulta.
Nelson! Hei, kulta.
- Kiva nähdä, poika. - Isä.
Anteeksi.
Kiki, tässä ovat vanhempani, tri ja rva McQueen.
Hauska tavata.
Ja tässä siskoni Kenya. Kenya, Kiki.
Hei, hauska tavata.
Pukusi on hyvin erikoinen.
Pidätkö siitä? Tein sen itse.
Ilman ompelua. Se on kiinni noilla.
Mitä Stacylle tapahtui?
Kiki vei voiton.
Miten matka La Quintaan meni?
Hyvin. Äitisi pakkasi viisi kassia kolmen päivän reissulle.
Se oli kylpyläviikonloppu.
Oli oltava valinnanvaraa.
Sitä paitsi yksi laukuista oli isänne golflaukku.
Kiki, millä alalla olet?
Olen tällä hetkellä töissä kopioliikkeessä. Mutta syksyllä aloitan muotialan opinnot.
Me olemme akateeminen perhe, kuten Nelson on varmaan kertonut.
Tri McQueen on Cedars Sinain neurokirurgian ylilääkäri.
Riittää, Joyce.
Tyttärestäni tulee kohta Baily, Banks ja Biddlen osakas.
Benson, Baily ja Becksin.
Aivan, Becksin.
Ja olemme ylpeitä Nelsonistamme -
joka aloitti juuri työt 20th Century Foxin lakiosastolla.
Lakiosastolla? Luulin sinua tuottajaksi.
Ei, herran tähden!
Hän valmistui luokkansa parhaana oikeustieteellisestä.
Jaguar oli valmistumislahja tri McQueenilta.
Ostiko isäsi sinulle sen Jaguarin?
Äiti, Kenya käy treffeillä valkoisten kanssa.
Olin sokkotreffeillä, eikä -
siitä tullut mitään, mutta palkkasin hänet pihasuunnittelijakseni.
Hän kunnostaa puutarhaansa.
Se oli siis se lapiomies?
Arvasin, että siinä kaverissa oli jotain.
Hän on todella mukava, ja meillä on hauskaa.
- Äiti! - Onko sinulla kivaa pihatöissä?
Yötöissä vai?
Yritän pitää tahtiasi yllä.
Vau, hienoa.
Tämähän edistyy.
Max, tule tänne. Max.
Ei se mitään.
Kuolen nälkään.
Haluatko, että tilaan ruokaa?
Miksi kaikki on beigeä?
Aiothan maalata? Laittaa vähän väriä?
Mitä vikaa beigessä on?
No, se on -
turvallinen -
ja persoonaton.
Se tuntuu vähän hotellimaiselta.
Se ei kuvasta sinua.
Äitini mielestä kirkkaat värit ovat lapsia ja huoria varten.
Mitä mieltä sinä olet?
En tiedä.
Minusta värit tuovat energiaa.
Ne herkistävät aisteja.
Ne voivat tehdä surulliseksi tai iloiseksi.
Tai rohkeaksi.
Rohkeus ei ole minua varten.
Oletko varma?
Et pysähdy tarpeeksi miettimään, kuka olet.
Teet aina töitä.
Niin. Joidenkin on pakko tehdä paljon töitä kestääkseen mukana.
Et sinä ymmärtäisi.
Yritä.
Oletpa kova neuvomaan tänään, hra Kaikkitietäväinen.
- Ehkä minun on aika neuvoa sinua. - Antaa tulla.
Olet surkea liikemies.
Et pyytänyt etumaksua.
Ja olet tehnyt liikaa tunteja, jotta työ olisi kannattava.
Onko mieleesi juolahtanut, että saat ehkä erityiskohtelua?
En ehkä ole kaltaisesi talousnero -
mutta olen pyörittänyt pienyritystä menestyksellisesti jo yli kuusi vuotta.
Toki, jos haluat katsoa kirjani -
niin teet samalla palveluksen.
Annan luvan.
Ei sinulla olisi varaa minuun.
Et taida harrastaa valkoisia miehiä.
Pidän enemmän mustista.
Ei se ole ennakkoluuloa, vaan mieltymystä.
Mieltymykseesi voi suhtautua ennakkoluulolla.
- Entä sinä? - Naiset ovat naisia.
Osa myrkyllisiä, osa suloisia.
- Oletko tapaillut mustia naisia? - Kaikenlaisia naisia.
- Olet siis naistenmies. - En.
Minä olen vain...
Vain pihasuunnittelija.
Työstän kovaa maata ja saan kukat kukkimaan.
Alkaa olla myöhä.
- Tarvitsetko apua näiden kanssa? - En, kiitos.
- Kiitos illallisesta. - Ei kestä.
Nähdään huomenna.
Heippa.
Päästin pojat vähän aiemmin vapaalle.
- Minäkin alan tästä lähteä. - Selvä.
Yksi juttu vaan. Sinä lähdet mukaani.
Miksi? Pitääkö meidän ostaa jotain pihalle?
Ei, lähdemme vaeltamaan.
Päiväksi vain, ei mitään ihmeitä.
- Pyydätkö minua treffeille? - Pyydän sinua vaeltamaan.
Ei missään nimessä. En pidä vaeltamisesta.
Kruuna vai klaava?
Kuka täysjärkinen lähtee ulos tässä kuumuudessa?
Mitä järkeä tässä on?
Älä katso alas, vaan ylös. Katso vuoria.
Etsin kalkkarokäärmeitä.
Älä turhaan. Puumat ovat syöneet niistä suurimman osan.
Olipa hauskaa.
- Oijoi. - Paska! Hiukseni!
- Tapan sinut! - Usko minua, en aavistanut sadetta.
Älä kuvittele, että tämä etenee tästä, koska niin ei käy.
Hyvää yötä.
Miksi sinulle annettiin nimeksi Kenya?
Synnyin Keniassa.
Isäni teki muutaman vuoden töitä siellä.
Äitini olisi halunnut nimekseni Tiffany.
Hän vihasi ltä-Afrikkaa. Malttoi tuskin odottaa paluuta Amerikkaan.
Miksi?
En tiedä. Hän on äitini.
Siellä ei ollut tarpeeksi ostosmahdollisuuksia.
Minulla oli myös paha astma pienenä.
Äitini ei luottanut sikäläisiin sairaaloihin.
Astma?
Siksi siis inhoat ötököitä -
hämähäkkejä -
pitkää nurmea -
ja vaeltamista.
Elin aika suojattua elämää.
Pieni Kenya oli sisällä sillä aikaa kun muut leikkivät.
Piirteli kuvia -
ja laski yhtälöitä.
- Pidät minua säälittävänä. - Enkä pidä.
Minusta olet ihana.
Aivan ihana.
Saanko kysyä vielä yhden kysymyksen?
Voitko ottaa tämän irti?
Mitä tarkoitat?
Eihän tämä ole peruukki?
Muttei oikeaa hiustasikaan?
- En voi uskoa, että kysyit tuota. - Anteeksi. Olin utelias.
Se on hiuslisäke.
Luulin, että olet tapaillut mustia.
- Heillä oli oikeat hiukset. - Niin minullakin.
- Tuon allako? - Niin, tämän alla!
- Mitä siis? Ommeltiinko se? - Jotain sellaista.
Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi lähteä.
Tästä ei tule mitään. En tiedä mitä oikein kuvittelin.
Tämä oli typerä virhe. Ole kiltti ja lähde.
- Mitä? Koska kysyin hiuksistasi? - Monesta syystä.
Tästä päivästä lähtien -
palveluksiasi pihasuunnittelijana ei enää tarvita.
Olet aikamoinen, Kenya McQueen.
Häivy!
Anteeksi, jos loukkasin.
Mietin vain, miltä näyttäisit aivan alasti.
- Mitä sinä teit? - Kenen kanssa?
Tiedän. Mutta...
Satoi, ja olimme vaeltamassa.
- Olitko vaeltamassa? - Ja yksi asia johti toiseen.
Selvä. Onko hän hyvä?
- Nedra! - Mitä?
- Älä ole noin karkea! - Älä viitsi!
- No onko? - Noin.
No on.
- Noin sitä pitää. Onko hänellä iso... - On.
Mutta se on ohi.
Se on ohi.
Se oli yhden illan juttu. Annoin hänelle potkut.
- Mitä sinä teit? - Ei se olisi toiminut.
Ei tietenkään, hölmö!
- Ei sinun tarvitse avioitua! - Ei niin, kulta.
- Nautit vain vähän... - Vanhasta kunnon seksistä.
- Kerrankin surkeassa elämässäsi. - Päästä rakkaus valloilleen.
Ota ne pois.
Haen vain loput tavarani.
Tiesin sen.
Mitä?
Olet upea.
Älä huolehdi laskusta.
Odota.
Älä mene.
Tiedän, että vierastat värejä.
Joten edetään hitaasti.
Kenenkään ei tarvitse tietää, jos et halua.
Meidän salaisuutemme.
Älä liiku.
Valkoisilla on outo suhde koiriin.
On koirahotelleja, koirapsykiatreja.
Niitä suudellaan suulle. Nukutaan niiden kanssa.
Katso nyt vaikka sinua ja Maxia.
Teillä on jopa oma kielenne. "Skidley-wags."
- Skiddley-Max. - Okei, anteeksi.
Anteeksi, Max. Ei hätää.
Naapurisi Lillian ja Miss Selina? Ajattele nyt.
Sillä koiralla on uusi asu joka päivä.
Olen varma, että hän laittaa koiralleen jopa huulipunaa.
- Ei Lilliania lasketa. - Lasketaanpas.
Kyllä lasketaan. Maista tätä.
Tekisitkö noin vielä kerran?
Noin sitä pitää.
Pitää osata pysähtyä ja arvostaa tiettyjä asioita.
Naiset, katsokaa näitä ihania mustia miehiä.
Annetaan heille aplodit.
Tarkoitan näitä upeita miehiä.
Tiedättekö miksi olen niin kiintynyt mustiin miehiin?
Koska yhteiskunta on niin ankara heitä kohtaan.
Sanotaan: "Mustat eivät halua tehdä töitä."
Kun he ovat töissä: "He eivät huolehdi lapsistaan."
Kun heillä on lapsia: "He eivät vietä aikaa lasten kanssa."
Mutta arvatkaa mitä vastaan noihin?
Entäs se DC: N sala-ampuja?
Hän vietti aikaa poikansa kanssa.
Vei mukanaan töihin.
Opetti metsästämään.
Ei koko rotua voi tuomita yhden miehen perusteella.
Rakastan mustia veljiäni.
Siksi en ole tapaillut rotuni ulkopuolelta.
En ikinä.
Olenpas. Kyllä olen.
Kerran tapailin afrikkalaista.
Hän oli niin hyvä, että heräsin tukka leteillä.
Hienoa.
Mutten ole tapaillut valkoista miestä.
He kyllä kiinnostavat minua.
Täälläkin on kauniita valkoisia.
Ainoa ongelmani heidän kanssaan on se -
etteivät he osaa erota naisesta.
Katson rikoskanavaa.
Kun seurustelee heidän kanssaan, joutuu kadoksiin, eikö?
Kaikki etsivät sinua.
Sinut on paloiteltu muovisäkkiin pakastimeen -
ja päällä lukee "grillattavaa".
Nimeni on Sommore. Olette olleet hieno yleisö. Kiitos.
Olemme käyneet New Orleansissa, Charlestonissa, viinialueella.
Walter matkustaa hyvän ruoan perässä.
- Niin. - Todellinen ruokafriikki.
Lihoin kaksi kiloa, mutta hauskaa oli.
Noin sitä pitää!
Eihän olisi uskonut, että tuomarisrouva rakastuu -
esiliinalliseen mieheen?
Näytit minulle valoa, etkö?
Teillä näyttää olleen hauskaa.
En tavoita enää ikinä Kenyaa.
Ennen hän vastasi ensimmäisellä pirauksella.
- Olen ollut... - Minulla on ollut paljon töitä...
Niin.
Kenya.
Myönnä pois. Sinulla on hauskaa.
Odota. Ennen kuin unohdan, toin tämän viime matkaltamme.
Nyt kun käytät värejä, voisit pitää siitä.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Kaunis. - Kaunis.
- Minun kappaleeni. Mennään tanssimaan. - Hyvä on.
Menkäähän tanssimaan.
Teet kuulemma puutarhatöitä.
Kyllä, pitää paikkansa.
Vähän kuin viidakon kutsu.
- Mikä? - Viidakon kutsu.
Teetkö näin kaikille asiakkaillesi?
- Vietkö heidät ulos? - En yleensä. Miksi?
Näetkö tuon naisen?
Rakastan häntä. Ja Kenya rakastaa häntä.
Hän on kuin sisar Kenyalle, joten vähän kuin kälyni.
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Kyllä taidan.
Joten me suojelemme häntä. Hän on perhettä.
- Tajuatko? - Tajuan.
Hyvä.
Tajuatko mitä?
- Tajuatko mitä? - Sitä.
- Mitä tuo oli? - Puhuimme sinusta.
Noin, Sommore. Olen baarissa.
Hei! Hei!
- Hei. Miten menee? - Hienosti hoidettu.
Kiitos. Kiva että tulitte.
Tässä on naiseni, Cheryl.
- Hei, mitä kuuluu? - Hauska tavata.
- Tässä on Kenya. - Hei.
- Olen Brian. - Hei.
Toitte näköjään yövalon mukananne.
Tyttö, joko pidät hauskaa hänen kanssaan tai sitten hän on ehdonalaisvalvojasi.
En syytä sinua.
Tiedän noista mahdollisista rasituksista.
Eikä sinua huoleta?
- Kyllä, mutta näitkö saatavat? - Ne ovat tässä.
Katsoin ne. Jack...
Tämä listautumisanti on minulle tärkeä.
Tiedän, mutta sen on oltava järkevä.
Näitkö tämän, Bill?
Tietenkin Bill näki sen.
Hän valmisteli asiakirjan analyysiani varten.
Tiedän, että olet malttamaton tämän kanssa, mutta yritän vain suojella sinua.
- Jack. - Edwin.
- Olet velkaa yhden golfkierroksen. - Totta.
Mikset istu hetkeksi seuraamme?
Minulla on kokous.
Olet hyvissä käsissä. Kenya osaa hommansa.
Mikset katsoisi tätä hetken kokouksen jälkeen?
Toki. Kenya, sopiiko se?
Ilman muuta. Jack arvostaa palautettasi, joten hänen tulisi saada sitä.
Teemme kaikkemme asiakkaan eteen.
Uskon sen.
Neiti Kenya McQueen ja avec
Tyynenmeren kotiljonkiyhdistys
Katso.
Luoja!
Vau!
Brian -
tämä on uskomatonta.
Juuri -
sitä mitä halusin -
ja enemmänkin.
Kiitos.
Oliko tiukka päivä?
Ärsyttävä.
Asiakas on hankala.
Minun on mentävä huomenna töihin. Hän kyseenalaistaa kaiken tekemäni.
Minun on käytävä kaikki läpi uudestaan kaiken varalta.
Vanha tuttu mustavero.
Mustavero?
On tehtävä tuplasti töitä todistaakseen, että on tasa-arvoinen.
Oletko varma, ettet ole vainoharhainen?
Olen.
Hyvä on. Sitten minäkin teen töitä lauantain.
Hei.
Älä säikyttele noin, et tunne minua.
Ajattelin, että voisit tarvita apua.
Yrität siis varastaa salaisuuteni.
Sitä sinä yrität.
Totta. Jäin kiinni. Myönnetään.
Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi olla kiitollinen -
että sinut edes kutsuttiin tänne.
- Olenkin. - Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Hei, kulta. - Jutellaan myöhemmin.
- Hei. - Näytät upealta.
Hei.
Tuolla on Leah.
Leah! Paul!
- Hei, Paul. - Hei.
Katsokaa nyt teitä. Olen innoissani.
Niin minäkin teidän puolestanne.
- Menette kohta naimisiin. - Niin.
- Paikka näyttää upealta. - Kiitos.
Näytän sinulle suihkulähteen.
- Olen kertonut siitä. - Joo, hienoa.
- Olet tehnyt hienoa työtä täällä. - Kiitos.
Tämä oli hyvä tila. Voinko hakea teille juotavaa?
Kiitos. Limsaa.
Kaksi limsaa. Tulossa.
Tuo valkoinen kaveri on kiva.
Kulta, päästit rakkauden valloilleen.
Esittelet omia hiuksiasi ja poikaystävääsi.
- Hän on todella söpö. - Hän on puutarhuri.
Hyvä mies. Katso, miten kukkasi kukoistavat.
- Tony on söpö. - Eronnut.
Ei teknisesti ottaen, mutta asumuserossa.
- Suzzette. - Tiedän, älkää viitsikö.
Hän tuli vastaanotolleni kuumeista lasta kantaen.
Miten lihaksikkaat käsivarret.
Hän sanoi: "Tohtori, tarvitsemme apua."
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Päästä rakkaus valloilleen. Kippis!
Totuus on, ettei veljelle anneta mahdollisuutta.
- Jos valkoinen olisi tehnyt niin... - Hän olisi saanut ylennyksen.
- Juuri niin. - Puhutteko te mustaverosta?
Juotavaa?
Hei, hei. Odota hetki.
Mitä mies! Vakooja.
Yritti saada selville grillauksen salat.
Aikoo kai avata oman ravintolan tai jotain.
Ei. Minä... Anteeksi...
Miksi taputtelet minua kuin poliisi olalle?
Kenya!
Tämä näyttää kuin Bangkokin bordellilta.
- Hei. - Hei, kulta.
- En uskonut, että pääsette. - Tri McQueen.
Isä!
- Hei. - Olen Brian.
Ai, se pihasuunnittelija.
Itse asiassa Brian on ystäväni, äiti.
- Brian, hauska tutustua. - Samoin.
Miksi leikkasit hiuksesi? Ne olivat kruunusi.
Ne olivat lisäkkeet, äiti.
Ne sopivat sinulle.
Voisitko viedä minut sisään virkistäytymään?
- Teit siis kaiken tämän? - Kyllä, näytän sinulle.
Kenya, katso nyt tätä paikkaa.
Sinusta on tullut ihan boheemi. Mikä ihme sinuun on mennyt?
Älä vaivaudu vastaamaan.
Kerron äidille.
- Hei, Nelson. - Hei.
Luna, tässä on siskoni Kenya. Kenya, Luna.
- Hei. - Hei.
Kuuntele. Taisin löytää sen oikean.
Hienoa. Onnittelut.
Ei, ei. Sinulle. Löysin tulevan miehesi.
Oikeustieteellisen ohjaajani muutti juuri kaupunkiin.
Nelson, mikset huolehdi omista asioistasi?
Tekisit palveluksen ja tsekkaisit nyt edes?
Tulet kiittämään minua.
Kutsuin hänet tänne.
- Mitä? - Soitin hänelle eilen.
Minä kuristan sinut.
Liian myöhäistä, hän on jo täällä.
Tämä siitä hyvästä, että sain tulla kuokkimaan.
Olen Mark Harper.
- Miten menee? - Mitä kuuluu?
Mark otti minut ensimmäistä kertaa harjoittelijaksi.
- Kiitos. Hauska tavata. - Samoin. Lopultakin.
Nelson on puhunut sinusta jo vuosia.
- Olen puhunut sinusta vuosia. - Niin.
- Ostit siis tämän vastikään? - Joo.
Kiva paikka.
Muutin juuri Phoenixista ja etsin asuntoa.
Ehkä voisit auttaa minua. Näyttää muutamia juttuja.
Tunnet varmaan alueen tarkkaan.
Tiedän jotain -
mutten ole mikään ammattilainen.
- Ai. - Mitä?
Sisareni esittää vaatimatonta. Hän osaa asiansa -
ja pystyy antamaan analyysin kaikesta.
Hienoa, koska tarvitsen juuri sitä.
Miten olisi ensi viikolla?
Voinko ilmoittaa myöhemmin?
Et. Totta kai voit.
Käydäänkö katsomassa, mitä grillissä on?
- Ei, tässä on ihan hyvä. - Haluan näyttää sen sinulle.
- Oli kiva tavata. - Samoin.
- Hei, kulta. - Hei.
- Miten menee? - Hyvin.
- Kuka tuo oli? - Joku Nelsonin kaveri.
Kiva kukka.
Kenya!
- Heippa. - Heippa.
- Nähdään. - Selvä.
Tapasimme Nelsonin ohjaajan.
Eikö olekin komea? Ja kohtelias.
Hän sanoi, että näytät hänelle paikkoja.
- Toivota hyvää yötä, Joyce. - Meidän pitää mennä.
Teit mielenkiintoista työtä puutarhassa.
- Kiitos. - Hienoa työtä.
- Oli kiva jutella. - Samoin.
- Saitko kotiljonkikutsun? - Sain.
Sinun on tultava. Senaattori Abamaus Leeds...
Puhutaan siitä myöhemmin, äiti.
Tule. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Heippa.
Mikä on kotiljonki?
17-vuotiaana.
Debytantti esitellään.
Uskomatonta, että vieläkin tehdään niin.
Ja se otetaan myös vakavasti.
Tuossa ovat äiti ja isä.
Kavaljeerini David Fontaine.
Isämme kävivät lääketieteellistä yhdessä.
Vanhempani lennättivät hänet Atlantasta.
- Etkö löytänyt ketään paikallista? - Tämä oli tärkeä juttu äidilleni.
"Kenya Denise McQueen kavaljeerinaan David Fontaine -
"tri ja rva Fontainen poika."
Sellaista.
Isoisäni kuoli kaksi vuotta sitten.
Mummi asuu Baltimoressa.
- Heillä näyttää olevan hauskaa. - Se oli kohokohta.
Mustan hienoston vuoden tapahtuma.
Haluatko lähteä?
Se on samana päivänä kuin siirtolapuutarhan juhlat -
mutta voin jättää ne väliin.
En tiedä. Taidan olla menemättä tänä vuonna.
Miksi? Minun takiako?
Olen hyvä tanssija.
En tiedä. En usko, että tuntisimme oloamme mukavaksi.
Me vai sinä?
Tule, mennään nukkumaan.
Huomenna on työpäivä.
Niin on.
- Kenya! - Hei, Edwin.
Anteeksi se Jack Pinon juttu.
Hän on paskiainen. Mutta kuten sanoit, olemme asiakasta varten -
ja joskus ego pitää unohtaa.
Ilman muuta.
Osaat hoitaa sen. Olet ammattilainen.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Walter antoi grillilohensa reseptin.
Kokeillaanko sitä?
Ihan sama.
Oletko kunnossa?
Olen.
Plantaasin valkoiset pojat käyvät vain hermoilleni.
Voisimmeko antaa sen aiheen olla tänään?
Valkoiset. Veljet ja sisaret. Kaiken sen.
Mitä tarkoitat?
Ei tänään, kulta. Minullakin oli raskas päivä.
Haluan kotiin rentoutumaan.
- Pyydätkö, etten puhu rodusta? - En sanonut niin.
Oletatko, että voin olla kanssasi puhumatta siitä koskaan?
Puhumme siitä koko ajan.
Pyysin vain, ettei tänään.
Milloin? Milloin sitten sopii?
Kun olemme kotona ovien takana ja vitsailemme siitä?
Ei, mutta ei aina. Käykö? Se saa minut vaivautumaan.
Minua ei ole kasvatettu niin.
Sinun ei tarvitse puhua valkoisena olosta -
koska sinua ei muistuteta koko aikaa, että olet valkoinen.
Kiinnitätte siihen huomiota vain -
kun olette mustien keskellä. Minä olen -
valkoisten keskellä aina, ja minua muistutetaan rodustani joka päivä.
Jos en voi puhua sinulle turhautumisestani -
- jos minun pitää pitää se sisälläni... - Kenya, odota.
Olet johtajana yhdessä maan valkoisimmista yrityksistä.
Valmistuit kurssisi parhaana Stanfordista ja Whartonista.
Sinulla on oma asunto. Tienaat enemmän kuin -
98% mustista ja valkoisista. Paljon enemmän kuin minä.
Joten kerro vaan turhautumisestasi, kuuntelen.
Et halua kuulla sitä -
miten aina kun menen kokoukseen -
kaikilla menee pasmat sekaisin, kun käy ilmi, että -
olen vastuussa heidän miljoonaostoistaan.
He pitäisivät enemmän sihteeristä.
Tai kahvinkeittäjästä, koska hän on valkoinen.
Tajuatko, miten loukkaavaa se on?
He ovat hölmöjä. Unohda heidät.
Eivät he liity mitenkään meihin.
Jos en voi puhua sinulle näistä asioista -
jotka ärsyttävät minua -
jos minun on pidettävä ne sisälläni ja kiellettävä se, mitä olen...
En ole koskaan pyytänyt sinua kieltämään mitään. Pyysin vain vapaailtaa.
Mustana olo on sitä. Ei saa vapaailtoja.
Tiedätkö mitä?
En pääse koskaan pääsi sisällä olevan sodan oikealle puolelle -
koska en ole musta. Eikä minusta tule koskaan mustaa.
Joten ehkä et halua tätä. Ehkä tämä ei vain toimi.
Ehkä ei.
- Hei. - Hei, Kenya. Soitinko pahaan aikaan?
Voisin asua täällä.
Tämä on kiva.
Mutta tästä pyydetään liikaa tälle alueelle.
Tarjoaisin 80000 vähemmän.
Ja kun välittäjä kysyy mielipidettäsi, älä ole liian innokas.
Tee tarjous vasta huomenna.
- Selvä. - Selvä.
Mitä mieltä olette?
- Pidän tästä. - Hyvä. Entä rva Harper?
- En minä... - Rva Harperilla on kysymyksiä.
Palaamme huomenna asiaan.
- Kuulostaa hyvältä. Teillä on korttini. - Niin on. Kiitos.
Rva Harper.
Palaillaan asiaan.
Riittää jo minusta.
Miten pojat kohtelevat sinua plantaasilla?
Tiedäthän. Meitä on kiva testata.
Joo. Mustavero.
Mutta me osaamme pelata.
Teemme tarvittavan. Eikö niin?
Kyllä.
Kuinka usein käyt St. Louisissa?
Silloin tällöin.
Viime aikoina olen ollut naimisissa työni kanssa, viikonloppuisinkin.
En ole käynyt missään. Minusta ollaan tekemässä osakasta.
Sanos muuta.
Oletko sinäkin pääsemässä osakkaaksi?
Hieno homma, tyttö!
Kaksi osakasta. Pitäköön varansa.
Hienoa!
Toivottavasti en ole liian tunkeileva -
mutta minusta olisi kiva viettää aikaa kanssasi.
Mutten ole kaveri, jolla -
on naisia ja tietty elämäntyyli.
Olen perinteinen kaveri. Nainen kerrallaan.
Ajattelen tulevaisuutta.
Onko sinulla vakituista poikaystävää?
Nytkö?
Ei oikeastaan.
Sen halusin kuullakin.
Kyllä, äiti. Haen mekon huomenna.
Selvä.
Soitan myöhemmin. Okei.
Max!
Päästätkö minut sisään?
En ole kuullut sinusta kahteen viikkoon.
Eikö sinun olisi pitänyt soittaa ensin?
Ajattelin tulla vain käymään.
Olet oikeassa, anteeksi. Minun olisi pitänyt soittaa.
Et ole kuullut minusta, koska -
tunsin itseni tyhmäksi.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua sinä päivänä.
Tarvitsit olkapäätä, et kritiikkiä.
En tiedä mitä oikein ajattelin.
Yksi kaveri oli lopettanut työt ja olin aika turhautunut.
Haluan olla tukenasi, ihan oikeasti.
Voimme puhua mistä haluat.
En pysty ehkä aina ymmärtämään, mutta annan myötätuntoa.
Voitko luottaa siihen?
Olisi sääli antaa niin pienen asian tulla tiellemme.
Luovuttaa, koska välillä on haastavaa.
Emmekö pystykin ottamaan haasteen vastaan?
Rakastan sinua.
En tiedä, mitä sanoa.
Pitäisikö minun vihjata?
Tapasin erään toisen.
En minä etsinyt tai mitään, se vain tapahtui.
Anna kun arvaan. Mustan kaverin?
Ei se ole ainoa syy. Meillä on paljon yhteistä.
- Liikemies? - Niin.
Mennään, Max. Tule, mennään.
En halunnut tätä.
Älä huoli. Mehän vain tapailimme, eikö?
Niin.
Laitan sekin pihasuunnittelusta postiin huomenna.
Ei, älä.
Pärjäile.
Ole rentona. Polvet rentoina.
Lantio rentona. Noin, ymmärrätkö?
Mitä tekemistä tällä on pallon lyönnin kanssa?
Kaikki lähtee liikkeestä.
Ymmärrätkö? Pomppaile mukanani.
Noin. Hienoa.
Polvet rentoina. Kolme asiaa.
Taaksevienti.
Kontakti.
Ja saatto.
Saata, niin näen miten teet sen.
Juuri noin.
Hyvä. Nyt osaat sen.
Okei.
Eikö olekin hienoa?
Kiitos. Hienosti menee.
Meidän pitää tehdä tuo. Hei, pikkumies.
- Kiitos. - Ei, se on sinulle.
- Ai minulleko? - Niin.
- Eikö tämä olekin Leahin perhesynagooga? - Kyllä kai.
Sinun pitää laittaa tuo.
Kenya.
Hei.
Tässä on Penelope.
- Olet siis Penelope. - Hauska tavata.
- Ihana mekko. - Kiitos.
Ai, anteeksi. Tässä on Mark.
- Brian. - Hauska tutustua.
Hei.
Palasitte siis yhteen. Hienoa.
Niin.
Oli hauska nähdä.
Ehkä minun pitäisi soittaa lääkärille.
Ei, ei. Ei tässä mitään.
Astma palaa aina mitä ihmeellisimpään aikaan. Se menee kyllä ohi.
Mistä tämä johtuu? Brianistako?
Brianista? Ei, ei.
Voitteko uskoa, että hän ilkesi tulla sen valkoisen naisen kanssa?
Mikäli oikein muistan, myös Brian on valkoinen.
Ja juttunnehan on ohi? Laitoit poikki hänen kanssaan.
Ehkä meidän ei pitäisi jutella tästä täällä -
koska tämä on rabbin toimisto.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Rauhoitu. Älä anna Markin nähdä sinua tuollaisena.
Miten hän ilkesi?
Hän palasi yhteen naisen kanssa tuosta vain.
Unohdatkohan jotain? Sinullakin on mies.
Hyvä, menestyvä musta mies.
Olet oikeassa. Mitä minä höpötän? Mark on mahtava.
- Mark on hyvä. - Niin.
- Hän on ihannemiehesi, eikö? - Aivan.
Puhutaan vakavasti.
Brian on söpö ja muuta, mutta hän on valkoinen.
Älä nyt viitsi, Kenya.
Luulitko todellakin suhteen kestävän erilaisuutenne?
Ole rehellinen itsellesi.
Teet aina omalla tavallasi. Se on tyylisi.
Paraskin puhumaan kestävyydestä, itse nait naimisissa olevia!
Okei. Riittää.
Mitä tapahtui motollemme? Onnea.
- Odota. - Olen pahoillani.
- Ei se mitään. - Mutta se on totta.
Kohtaa demonit.
Ei kyse ole erilaisuuden kestämisestä.
Sanoitte, ettei minusta ja Walterista tule mitään.
Mutta olemme todella läheisiä.
En tiedä, mikä ongelmasi on, mutta Mark on todellinen saalis.
Jos et halua häntä, niin anna hänet minulle -
koska minä kyllä huolisin hänet.
Menisin naimisiin ja tekisin hänelle liudan lapsia.
Mustia lapsia.
Sunnuntailounas on ollut perinne perheessämme avioliittomme alusta alkaen.
- Eikö niin, Edmond? - Kyllä.
Ainoa päivä, jolloin saan varmasti kotiruokaa.
Isälläsi on siis vakuutusliike.
Se on luotettava ala.
Kauanko vanhempasi ovat olleet naimisissa?
Aiotko kysyä hänen henkilötunnuksensakin?
Minä vain kysyin.
45 vuotta. He ovat roolimallini.
Kuinka hienoa!
Meillä on ensi vuonna 35-vuotishääpäivä.
Tri McQueen on seikkailija -
ja minä olen, miten sen nyt sanoisi -
järjen ääni.
Hyvä tasapaino.
Hän rohkaisee minua aina kokeilemaan uutta -
ja minä tietenkin vastaan: "Ei, kiitos."
Minun piti näyttää, kuka on pomo. Ymmärrätkö?
Totta hitossa.
Päihittikö Lauren Lanan? Ja kuka päihittää Laurenin?
Edellisen nimi oli Luna. Ja kyllä, Lauren päihitti hänet.
Lauren saattaa olla se oikea. Kuuntele statistiikka. Hän on hyvä.
Optikko, jolla on oma liike.
Hänellä on hyvät mahdollisuudet.
- Statistiikka? - Niin.
Niinkö sinä päätät kenen kanssa seurustella?
Yritän vain kestää perässäsi, sisko.
Mark on hyvä veto. Valitsit hyvin.
Rva McQueen, tulette pitämään tästä jutusta.
Sain tyttärenne suostuteltua tapaamiseen -
pyytämällä häntä mukaan katsomaan asuntoja.
Sanoin tarvitsevani kirjanpitäjän mielipiteen.
En kertonut hänelle, että olen verojuristi -
ja osaan jo numerot.
Niin. Minua sanotaan matikkaneroksi.
Mutta voitteko syyttää minua? Kaikki keinot ovat sallittuja.
- Mark, miten suloista. - Kiitos.
Ja jos asiat menevät hyvin -
kuka tietää mitä me juhlimme puolen vuoden päästä.
Eikö niin, Kenya?
Luoja.
Mark.
Oi luoja!
Unohdetaan kahvi ja avataan pullo samppanjaa.
Luoja!
Tiedätkö...
Se kuva sinusta pitkissä hiuksissa on ihana.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Anna hiustesi kasvaa.
En voi. En pysty tähän.
Kenya, etenenkö liian nopeasti?
Kenya, odota, odota.
Kenya. Voin laittaa sinut vierashuoneeseen.
Jos et ole valmis, ymmärrän. Ei se mitään. Ei paineita.
Odotan sinua niin kauan kuin haluat.
- Vien sinut kotiin. - Ei, ajan itse.
- Miksi? - En pysty tähän.
Olet hieno kaveri.
Täydellinen.
Muttei tämä sovi minulle.
Toivottavasti ymmärrät.
Sanoinko jotain väärin? Teinkö jotain?
Et. Olet ollut upea. Tämä johtuu minusta.
Etsin jotain.
En tiedä mitä, mutta tässä suhteessa ei ole sitä.
- Noin vain. - Olen pahoillani.
Paska. Paska.
Paska.
Olen typerä.
Tein ehkä elämäni suurimman virheen.
Hän oli hyvä ja fiksu.
Muttei välillämme säkenöinyt.
- En tiedä. - Kenya, älä syytä itseäsi.
Sinun on kuunneltava vaistojasi.
Mutta mitä jos ne eivät olleet oikeassa?
Ovatpas. Teit rohkeasti.
Kuuntelit sydäntäsi, et vanhempiasi -
yhteiskuntaa, mustia tai tyttöystäviäsi.
Päätit itse.
Aiotko soittaa Brianille?
Ei tässä ole kyse Brianista.
Olisi, jos hän olisi musta, muttei hän ole. Ei se toimisi.
Kenya, mustana miehenä -
myönnän, että alussa olin hieman epäluuloinen hänen suhteensa.
Mutta loppujen lopuksi kyse ei ole rodusta tai ihon väristä.
Vaan rakkaudesta.
Tunteista miehen ja naisen välillä.
Saako hän sinut tuntemaan itsesi rakastetuksi, nauramaan -
unohtamaan elämän vaikeudet ja nauttimaan elämästä?
Koska jos saa...
Milloinkohan tajuat sen?
Suosittelen, ettei Pino Group -
osta Net Worth Consolidatedia.
Et halua sitä, Jack.
En aio maalata kauniita kuvia ja leikkiä numeroilla -
enkä suosittele sen ostamista.
Valitettavasti se on mielipiteeni.
Tuo ei ollut toivomani vastaus.
Kenya, voisitko poistua hetkeksi?
Toki.
Tässä on Kate Blanchardin verolomake.
Laatikossani on tequilapullo.
Darren, olen ihan kunnossa.
- Voinko jutella kanssasi hetken? - Toki.
Aikamoinen esitys, Kenya.
Juuri sellainen, jollaisia kaipaamme tässä yrityksessä.
Rohkea, älykäs, rehellinen.
Ilman sinun hyvää arviotasi olisimme tehneet ison virheen.
Erinomaista työtä.
Kiitos.
Äänestämme illalla, mutta voinen onnitella sinua ensimmäisenä -
osakas.
Tuleeko minusta osakas?
Tulee.
Mahtavaa!
- Sanoinhan, että olimme tyytyväisiä sinuun. - Voi luoja!
Panoksesi on tärkeä meille. Olemme onnekkaita saadessamme sinut.
Arvostan tätä.
Onnea.
Edwin.
Minulla olisi yksi pyyntö.
Mikä se on?
Yksi vapaa viikonloppu kuussa.
Ei kännykkää, ei sähköpostia. Omaa aikaani.
Eiköhän se onnistu.
Oletteko valmiit pysymään vauhdissani tänään?
Koska tanssitan teitä niin kauan, kunnes sanotte:
"Isä, en jaksa enää."
- Edmond, älä viitsi! - Hei, eikös tuo ole Cheryl?
Vau.
- Näytät upealta. - Cheryl! En ollut tunnistaa sinua.
Olet kaunis!
- Suorastaan kukoistat. - Kiitos, rva McQueen.
Ehkä se johtuu tästä.
Luoja! Kerro, kerro.
Se tuli täytenä yllätyksenä.
Vein hänet lentokentälle ja hän polvistui ja pam!
Odotin jotain kivaa. Mutta että tämä?
- Ja hän valitsi sen itse. - Luoja!
- Nelson, toivottavasti painat muistiin. - Älä siitä huolehdi.
Upea. Eikö olekin?
On.
Jutellaan myöhemmin. Muista mitä sanoin.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Selvä.
Nti Deavon Frost.
Vanhempansa tri ja rva Malcolm Frost.
Kavaljeerinaan Sidney Baldwin, arvoisan Stanley Baldwinin poika.
Nti Rene Atkins.
Vanhempansa hra ja rva Ronald Atkins.
...hra ja rva David Hunter III.
Hidasta vähän.
Tämä on typerää.
Uskomatonta, että olen ottanut tämän tosissani.
Mitä me oikein yritämme todistaa tällä?
Että meidänkin prinsessamme kasvavat ja naivat prinssejä, vai?
Kunhan molemmilla on oikea tausta -
he elävät onnellisina lopun ikänsä.
Kuinka pinnallista.
Älkää uskoko, tytöt! Ei se ole niin hienoa kuin väitetään.
Kenya!
Lopeta!
Teeskennelkää niin kauan kuin voitte, tytöt.
Nyt riittää!
Olet tuottanut häpeää meille koko illan.
- Olenko minä häpeäksi? - Olet.
Valitat ja jauhat samaa.
Syytät kaikkia muita omista vaikeuksistasi.
Ehkä on korkea aika katsoa peiliin ja tunnustaa tosiasiat.
Kiitos, äiti.
Kenya.
Minun ei olisi pitänyt sanoa noin.
Kultaseni.
Elämässä tulee hetki, jolloin on tehtävä omat päätökset.
- Ja me... - Oho.
Älä huoli. Olen lääkäri.
Ja isä.
Olen nähnyt ja kuullut kaiken.
Tee vain tarpeesi.
Ei sinun tarvitse kertoa, että olet rakastunut Brianiin.
Sen näkee kasvoiltasi, kuulee äänestäsi.
Isä, se on ohi. Älä.
Tunnistan rakkauden sen nähdessäni.
Ja juttelin hänen kanssaan. Hän on kunnon mies.
Jos sinulla on tunteita häntä kohtaan, tee jotain.
Mutta isi...
Äitisi sanoo aina, että olen seikkailija.
Tiedätkö että kun tapasimme, olin köyhä kuin kirkonrotta?
En ole koskaan kertonut, mutta -
isovanhempasi uhkasivat jättää hänet perinnöttä, jos hän naisi minut.
Hän vastusti vanhempiaan ja karkasimme.
Emme tienneet, miten pärjäisimme. Mutta pärjäsimme.
Ja lopulta hänen vanhempansa taipuivat.
Rakkaus on seikkailu.
Ei sitä päätöstä tee muiden vuoksi.
Sen tekee sydämensä mukaan.
Poika on valkoinen. Ei mikään marsilainen.
Ihmiset käyttäytyisivät kuin rotumme olisi puhdas eikä sitä saisi sekoittaa.
Mutta mieti meitä kaikkia Amerikassa.
Mustia, valkoisia, ruskeita, keltaisia. Olemme sekoittuneet.
Olemme mulatteja kaikki. Ei meissä ole mitään puhdasta.
Olisipa minunkin isäni tuollainen.
Anteeksi, mutta en lainaa isääni edes erityistilanteissa.
- Hei, saisiko taksin? - Kyllä, rouva.
- Minne sinä menet? - Hankkimaan Brianin takaisin.
- Mitä? - Aivan, Brianin.
Koska tiedätkö mitä? Rakastan häntä.
Älä anna rakkauden odottaa. Ota autoni.
Ota se. Anna mennä.
Aja varovasti ja varo korokkeita.
Anna mennä!
Voi ei!
- Hei. - Hei.
- Oletko nähnyt Briania? - Hän taisi lähteä, kulta.
Kiitos.
Max, minulla oli ikävä sinua.
Hei, Maxie.
Hei.
Pidät minua varmaan riidanhaluisena -
neuroottisena, nirsona... Ja ehkä olenkin.
Mutta hassua on se -
että sinun kanssasi olen aina saanut olla oma itseni -
alusta alkaen.
Kanssasi tunnen, että pystyn mihin vain -
sanoa mitä vain, kokeilla mitä vain.
Ja haluan sellaisen elämän.
Haluan jakaa seikkailun kanssasi.
Et ymmärrä. Meidät on luotu toisillemme.
Ei minusta tule koskaan unelmamiestäsi.
En halua olla hätävara.
Et. Sepä juuri.
Minun ei tarvitse enää empiä. Tiedän, että tämä on oikein.
Unelmat muuttuvat.
Kun olin nuori, halusin naimisiin Rick Jamesin kanssa.
Haluan sinut, Brian.
Minä rakastan sinua.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Odota. Meidän on mentävä. Aikaa on vähän.
Minne? Mitä me teemme?
Tunnetko tuon kitaristin?
Jessus!
- Katsokaa häntä! - Luoja.
Valokuva, valokuva!
Katsokaa valokuvaajaan!
Löysin hänet, isä!
SLUT Finnish